Today that joke makes financiers of start-up companies wince rather than smile.

今天这个笑话在新兴企业的投资者听来只会让他们感到挫败而非会心一笑。