Across the city of Boston, airconditioners rattled and dripped, and tempers were flaring.

整个波士顿，到处都是空调运转的嗡嗡声和滴水。