If you just run your fingers again and again over this floppy disk, you are disorienting those particles or knocking them off perhaps altogether.

如果你把手指一次次地在这张软盘上滑动，你就会使这些粒子失去方向，或者可能会把它们全部敲掉。