I jumped, as if struck, Barkley slammed down on the brakes, and a dozen armed men sprang onto the truck as if they would tear us from our seats.

我像挨了枪击似的惊跳起来，巴克莱来一个急刹车，十几个武装人员跳到车上，像是要把我们从坐位上拉出来似的。