There was a sabbath lull in the air, which, in a settlement unused to sabbath influences, looked ominous .

空气中有一种休息的平静。这在一个不习惯于休息日的影响的地方看来，是很不吉祥的。