She will be nervous whether she likes you or not, because either way she runs the risk of offending her peers - whether it's you or her other friends.

不管她喜不喜欢你，她都会感到紧张，因为两种情况她都冒着冒犯她的同伴的危险——不管是对你的还是她的朋友。