This is often called the "hard problem" of consciousness, and seems scientifically intractable - for now.

此即经常所谓之意识“难题”，而且似乎难以科学地予以解释，至少现在还不行。