Try to catch the elusive charm of the original in translation.

翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。