The blow opened a huge horizontal gash into the back of his head-picture a slit you could post an envelope through.

这一击在他的头部后侧撕开了一道巨大的水平豁口，足以塞进一个封信。