In lesser hands Ms Nasar's story might have degenerated into a series of pen portraits: tittle-tattle for the middlebrow.

要是写书的人水平差一点，纳萨尔女士的故事可能会退化为一系列人物特写：普通人闲聊的谈资。