Despite these grim facts, there is light at the end of the proverbial unemployment tunnel.

尽管这些严峻情况还是能看到来来自“无业”尽头的一丝曙光。