Perhaps the inequality of British society is less to blame than its immobility.

或许该责备的并不是英国社会阶级性而是它的一成不变。