It wasn't until about 12, when my parents and Mary were asleep and I was getting ready to go, that the first thing that night went wrong.

半夜12点以前一切平静如常，我准备出发时父母和玛丽都沉浸在睡梦中，这是那天晚上出现的第一个坏征兆。