Petya could not be brought back except by the return of his regiment, or through being transferred to another regiment on active service.

彼佳不可能调回，除非随团一道或通过调动到另一个团的方式回家一趟。