In my late regiment if a young officer turned up like that, the other subalterns would bloody well have cut his hair for him.

在我原来那个团里，如果一个青年军官这个模样，部下死活也要把他的头发剪短的。