A wintry wind whipped through the park, but by 10 p.m., aloft in the tree, it was as quiet as Manhattan gets.

寒风刮过公园，但是晚上10点的树顶就像整个曼哈顿一样宁静。