ON MONDAY evening in Havana, Fidel Castro gave a televised interview, after four years without a public appearance.

在哈瓦那星期一的傍晚，长达4年未公开露面，菲尔德?卡斯特罗接受了一次电视采访。 头天，人人都待在屋里观看世界杯（决赛）。