In the last two centuries, both these most characteristic elements of Western civilization have in fact become increasingly under heavy attack.

在过去的两个世纪里，这两个西方文明中最具特色的元素实际上都受到了越来越多的猛烈攻击。