AT half-past nine, that night, Tom and Sid were sent to bed, as usual.

那天晚上九点半，汤姆和希德像往常一样被打发上床睡觉。