All the majesty was gone, or it did but lurk and flicker faintly through her laughing eyes, like lighting seen through sunlight.

一切威严持重都不翼而飞，或者说是潜藏不露了，只偶而在她的笑眼中一闪而过，就象阳光下的闪电一样难以觉察。