When the drive in my trusty Powerbook decided one day last week to stop booting and make horrible clicking sounds, I decided to test the theory.

所以一天当我信任的Powerbook硬盘停止启动并发出可怕咔嗒声音时，我决定亲自尝试下这个理论。