ONE never quite knows whether Arnold Schwarzenegger, California's governor, is joking or serious.

没有人真正知道加州州长阿诺·施瓦辛格到底是在开玩笑还是认真的。