Just as I've decided that she's a thoroughly tough 21st-century cookie, Yu Dan turns all coquettish.

就在我已经决定认定她是一块21世纪的磐石之时，于丹又展示了她柔情的一面。