I had opened my mouth to reply to this tirade, when with a crisp knock our landlady entered, bearing a card upon the brass salver.

我张开嘴正要对这番言论给予响应，忽然响起清脆的敲门声，紧跟着房东走了进来，手里托着一个铜盘，上面放着一张名片。