It was quite as if she were trying to remain on the nursery floor.

这就像她试图躺在婴儿室的地板上一样。