This was the first (and last) time that I dared to defy my mother.

这是我第一次（也是最后一次）胆敢违抗我母亲。