These days, the family gatekeeper may be a mother or a father, a grandparent, a housekeeper or a nanny.

在这段时间里，家庭的“营养守护者”或者是母亲、父亲、祖父母、管家或者保姆。