I tried all kinds of things including reinstalling Leopard until I found out the cardreader was causing this problem.

我试过各种各样的东西，包括重新安装 Leopard，直到我发现是卡片阅读机造成这个问题。