I then realized that he had made a simple but excusable historical mistake.

我后来认识到他犯了一个简单但可原谅的历史错误。