This phrase may well have been a rendering of a popular Arabic expression.

这个短语很可能是一个阿拉伯语常用表达的译文。