Then a sort of sepulchral transformation straightened up this centenarian as erect as a young man.

这时一种阴森森的变态使这个百岁老人象年轻人一样竖直了身子。