It's that time of year, when thoughts turn to romance and gallantry.

那就是一年当中将想法变为浪漫和殷勤的时候。