It was as though she had walked from that final press conference straight into oblivion. But of course there is no such thing as oblivion in Japan.

她仿佛在步出最后那场新闻发布会的会场之后，便径直从人间蒸发了；但是在日本，当然不会有逸于无形这种事发生。