The rapid deterioration in the public finances has unnerved bond markets and raised Ireland’s borrowing costs.

公共财政剧烈恶化，使得债券市场颇为不安，爱尔兰借贷也愈发艰难。