I didn't understand his expression - it looked like he was enjoying some private joke.

我读不懂他的表情——像是他想到了某个私底下的笑话于是暗自发笑。