But is this brain drain real, or merely a bit of self-justification?

这是真正的人才流失，还是仅仅是他们的一个自辩的理由呢？