At first blush, the current crisis might appear to be just another iteration in the endless Californian story of boom and bust.

乍看起来，本次危机不过是繁荣然后泡沫破灭的无穷无尽的加州式故事又一次重复。