One night very late I was awakened by a tearing noise, like timbers creaking.

一天深夜，我被一阵猛烈撕扯的声音惊醒，好像是木头在吱吱嘎嘎地断裂。