Although Olga loved Jack, that image of wifehood (hers, not his) was so noxious that subconsciously she knew she couldn't sustain it.

虽然olga爱jack，但是这种(她产生而不是他产生的)妻子形象太有毒害性，以至于在潜意识里自己知道无法维系下去。