This custom is called the "blackening of the bride", a very old Scottish tradition; some say even older than Sean Connery himself.

这种习俗被叫做“涂黑新娘”，是一个非常古老的苏格兰传统，有人说甚至比肖恩·康纳利(译者：老牌007那位？)他自己还要古老。