It is a miserable time and made more miserable by the fact that half the people I know have escaped to somewhere warm.

这种日子让人苦不堪言，而使它越发可悲的是我认识的人有一半都逃到其他温暖的地方去了。