But Edinburgh has shaken itself back to life.

但是爱丁堡让自己从最初的动摇恢复了生命力。