The whole saga has been a self-inflicted wound for Mr Hatoyama, exacerbated by a succession of confusing messages coming from his cabinet.

这事件无疑是对鸠山先生的自我伤害，不时从鸠山内阁的传出令人困惑的信息使得这一事件恶化。