But just make someone who has fallen in love listen to his stomach rumble and the unity of body and soul that lyrical illusion of the age of science instantly fades away.

但是，假使他的一位恋人来听他腹内的咕咕隆隆，灵肉一体这个科学时代的诗意错觉，便即刻消失。