A smiling Chinese, for instance, may not be approving but somewhat embarrassed.

例如，中国人的微笑可能是表示某种不安而不是赞许。