But soot - also known as black carbon - from millions of villages like this one in developing countries, is emerging as a major and previously unappreciated source of global climate change.

但是来自于成千上万个象这样的小村庄的烟尘——又叫黑炭，正在成为全球气候变化的一个曾被忽视的重要根源。