Since then, huge losses on the Japanese stock market have eaten into Banks' capital and the surging yen is battering corporate profits.

但从那时开始，日本股市的暴跌已经在侵蚀银行的资本金了，而急升的日元也在吞噬企业的利润。