Instead, because of the quirks of quantum mechanics, they should glow ever so faintly, like smouldering embers in a dying fire. The implications were huge.

相反，根据量子力学的怪异说法，黑洞就像行将熄灭的火焰里那飘摇的灰烬，其光亮度应该是微乎其微的。