Their "value at risk" models first lulled bankers into a false (and perilous) sense of security, but are now causing the financial system to seize up.

他们的“风险价值”模型一开始令银行家产生一种虚假(和危险)的安全感，但如今正引起金融体系失灵。