The world today is ripe for another tectonic shift in our understanding of the university as an institution.

当今世界已成熟到足以使我们对大学这个机构的认识再经受一次翻天覆地的变化。